هذا العمل مقدم لكم من فريق عالم كافيين Ziyad ~ ترجمة تدقيق ~ علي الحاشدي MAEM & ترجمة الشارات ~ علي الحاشدي MAEM ~ ترجمة الأوستات كارا ~ علي الحاشدي caffeine-world.info
!تشجعوا
!لا تدعوا الكاباني يقتربون من سكّة القطار
!مومي
إن الفراشات تنادني مرةً أخرى
كما تفعل عادةً
يلوّحون لي بتلألأٍ، ويخبرونني بأن آتي لهم
الموت يتبعنا كظلنا
لا تخف، ها قد أتى الفجر
،عندما تأتيك سكرات الموت
تأتي إليك الفراشات ناشدةً عن روحك
لا تخف، ها قد أتى الفجر
إذًا، ماذا تحتاج لكي تحيا؟
ما هو الشيء الذي تحتاجه؟
لا تخف، ها قد أتى الفجر
kimi o tsunagu sora no hoshi ga hitotsu oto o tatetemo
،حتى لو اعترضت نجوم السماء والتي تُبقيكما معًا
أأنتِ بخير؟
!إيكوما
ماذا تريد؟
ماذا تعنين؟
!لا تعقني
doremo onaji ame ni nureta yume bakari kawaku dake no kou
فجميع الأحلام ستبتلُ بذات المطرٍ المنهمر، والضوء لن يفيدها إلا تجفيفًا
aite o nazoru kotae ni tsukareta
سئمتُ من الأجوبة التي يجدها الأخرين
قد أكون الشخصَ الوحيد الذي يؤمن بأن ،الموتى يمكنهم أن يسكنوا في غرضٍ ما
kurikaesu hi no nai yoake ni kuzureta asa
من بين فترات الفجر المتكررة و التي لا تحتوي على شمس... يتخلخل الضياء نورًا
،ربما لا يكون للأمر أي معنى
لكن تبادرت بذهني هذه الفكرة
tsukamaeta daydream deokureta sutoorii to eikou ga
،حلم اليقضة: يحتوي على قصة و مجد من عدة عصور
بأن داخل هذا الحجر يقبع كلاً من روحيّ تاكومي وأختى الصغيرة هاتسون
وأنهما يحمياننا بهذا الحجر
doko e sakebi tonaetemo
،و لكن مهما كان محتواها فسوف تُحكى القصة
لذا إحملي هذا الحجر معكِ يا مومي
areta tonneru koe mo kugurenai
،أصواتهم لن تصل بسبب ذلك النفق المُحطم
لا أريد أن أفقد شخصًا آخر عزيزًا علي
dakara sairensu tomosu tame to
لذا هم موجودين لصنع ضجيج على الأقل
حسنًا، وأنت أيضًا
أنا؟
لا أريدك أن تموت أيضًا
أتعدني بهذا؟
أعدك يا مومي
سأجعلكِ ترجعين بشرية
هذا وعدٌ مني
حسنًا
ما الشيء الذي تحتاج للبقاء حيًا؟
يمكن أن يكون شيئًا بسيطًا
ألَا وهو وعدٌ بسيط لينير لك دربك
فريق عالم كافيين
caffeine-world.info
فريق عالم كافيين
caffeine-world.info
:ترجمة
Ziyad
تدقيق: علي الحاشدي
MAEM :ترجمة الأوست
:ترجمة الشارات علي الحاشدي MAEM
بالتأكيد ستتذكّر
خسارتك للكثير
في خِضّم بخار ذلك اليوم
وبعد إرتكابك للكثير والكثير من الأخطأ
وبينما طريق مضينا لم يأتي جليًّا
أنت قلتَ
”أسأل ذلك الدم المحترق الذي يسري بداخلك”
أسيرغب هذا القلب الخافق بالرد؟
كابانيري الحصن الحديدي، امضِ للأمام قدمًا
استعد للمضي، وأبدأ تدميرك الكامل في شق طريقك
والآن هذا القلب قد أقسم اليمين لولاءك
...دع حياتك تشتعل إحتراقًا
!وغيّر هذا العالم...
الجزء الأول
ما الأمر يا موكي؟
إنها تثلج يا أبي
أذهبي للداخل لكي لا تصابي بنزلة برد
لا أريد، أريد مشاهدة الثلج
إنها تشبهك
لا أريد لغاليتي بأن تصاب بنزلة
...ثلج
ربما تكون هذه آخر مرة تثلج فيها هذه السنة
أرجوك أخبرني يا أونبو
...أأنا
أأنا بشريٌ أم كاباني؟
الكاباني
المعروفة بإسم الجثث المتحركة أو الموتى الأحياء
،إكتسحت جحافلهم اليابان
وفي يومنا الحاضر فقد نهبو نصف البلاد
معركة أوناتو
،بعد نصف عامٍ تقريبًا من سقوط الكونجوكاكو
،عندما سقطت قلب اليابان، أماتوري شوغوناتي
وتم تقسيم البلاد إلى عدد من الفصائل المختلفة
كلهم إجتمعوا تحت رايةٍ واحدة وهي القتال ضد الكاباني
واصل كوتيتسوجو المعروف بالحصن الحديدي رحلته عبر جبال جبال هيدا
ووصل إلى معقل يوناتو الإستراتيجي في إقليم أراضي الشمال
قبل خمسِ سنواتٍ، تم إكتساح أوناتو من قبل الكاباني وكان الوصول إليها صعبًا
،على أمل أن يستردوا أوناتو من براثنهم
تحالفت أراضي الشمال وجعلتها منطقة حرب
!إنهم الكاباني
!أقضوا عليهم
!إلى المقدمة يا عمال أوناتو
!إتركوا إصلاح المسار لوقت لاحق
أزل زر الأمان
!أطلقوا
الوقتُ ضيق جدًا لدرجة أنني لم أقدر على إعداد العشاء
ألم يجندو زوجكِ؟
أودعتيه؟
كنتُ مستعدةً للأمر
!الكاباني أتوا إلى هنا؟
!بسرعة
لا يصدق
ياله من تحالف، الجزء الخلفي ليس محميًا البتة
أن تحمي يعني أن تملك عزيمةً قوية
هذا ما قاله لي أخي
أرجو من الجميع مساعدة من في الطليعة
!جاري إيقاف ضخ البخار، الوضع آمن أيها القائد
!جاري الإيقاف
!لنساند قوات التحالف
الرياح هادئة
هنالك حفنةٌ منهم هناك
المسافة بيني وبين الطليعة 137 مترًا تقريبًا
ثلاثون ثانيةً ستكفي
تمرسوا مجددًا في العالم الآخر
!اللعنة على هؤلاء الأوغاد
ثمانٌ وثلاثون ثانية؟
...أنتِ من الكوتيتسوجو
ألم يكن واجبكِ هو بأن تهزمي الكاباني في الخط الخلفي؟
إنتهيت منهم مسبقًا
دع حماسك هذا لما بعد أن ننتهي من هذا
تنحى جانبًا
قوية
...لا تقل لي بأنها
أنت محق
أنا كابانيري
مخلوقات نصفها بشري ونصفها الآخر كاباني
مجددًا؟
ما أمر هذا الصداع؟
مـ-ماذا؟
...تبًا
!مومي
أأنتِ بخير؟
أتأذيتِ؟
...إيكوما
...أفيقي من سرحانك
لنقضي على تلك الكتلة من الكاباني
!أعطني يدك
!الآن يا مومي
هزمنا الكاباني
!إنه نصرنا
أأنتِ بخير؟
نعم، شـ-شكرًا لك
إنها ليست على سجيتها
يبدو بأنها تشعر بتوعك مثلي
ما الذي تفعله؟
أعائدٌ إلى عشّك؟
نحن نعلم بشأنك
أنت كابانيري، صحيح؟
وحش قبيحٌ وضعيف
!مقرف
لا تغتر بنفسك لأنك قتلت بِضعًا من رفاقك فقط
أعداد الكاباني هنا لا يمكن إحصائهم
رغم كلّ القتل، فإنه لا نهاية لهم
إن فعلت شيئًا مشبوهًا فسنزجّ بك في قفص
!ادفعوا المتاريس إلى للأمام
بروية إلى الأمام، بروية إلى الأمام
هل وصل الكوتيتسوجو في الموعد المحدد؟
نعم، وتمكنا من إستعادة المنطقة الخامسة
بقي القليل ونستعيد قلعة أوناتو
أحسنتم عملًا
الأرض الملعونة، أوناتو
سندمرها تلك القلعة تمامًا ونسويها بالأرض
يبدو بأن علينا القيام بإصلاحاتٍ قريبًا
أجهدناها بشدةٍ هذه المرة
سنحتاج إلى المزيد من الأيدي
ما الخطب يا إيكوما؟
كما ظننت، فالكاباني هنا أمرهم غريب
ماذا تعني؟
أنظر
خطوات أقداهم تبدو منتظمة
يبدو وكأنهم يسيرون جميعهم في إتجاه محدد
نفس الشيء حصل مع كومة الكاباني التي قضينا عليهم
،عوضًا عن إمتصاص الدماء
كانوا يقومون بالتكدس فوق البشر بغية قتلهم
أتعني بأنه يتم التحكم بهم؟
بالضبط
أهذه مذكرتك للبحوث حول الكاباني؟
،بدأت به مع تاكومي
ولا زلت مستمرًا في ذلك
هل رأسك يؤلمك؟
نعم، بدأ منذ أن أتينا إلى هنا
مقر التحالف - محطة أوناتو
مرحبًا بعودتك
أعددتُ حساء التوفو المقلي
رائع
عدتُ يا أيامي - ساما
مرحبًا بعودتك يا كوروسو
وصولكم ساعدنا كثيرًا
هل أنتِ ذاهبةٌ لديارك؟
نعم
سنتجه صوب محطة أراجان
وسنحرث الأرض و نزرع فيها الأرز
كلنا نتشارك نفس المشاعر حول ديارنا ومنشأنا
!مومي - تشان
أأنتِ بخير؟
أأصابكِ أذىً؟
أنا بخير يا كاجيكا
استطيع النطق ببعض الكلمات الآن
!سايو
!أصبحتِ تُجيدين الكلام الآن
كيف كانت بندقية البخار يا مومي - سان؟
،الزناد سلس ورائع
لكنها تفتقر للقوة ومن الصعب إعادة تذخيرها
أعتقد بأنني الوحيدةُ القادرةُ على إستخدامها
ما كان يجدر لي أن أشرب سقف توقعاتي
لا أعتقد بأن المثل يقال هكذا
لننتهي من ذلك الأمر الليلة
نعم، نعم
وأخيرًا تقومين بتمرير الخيط عبر الحلقة
!فعلتها
!أحسنتِ
تبدو جميلةً للغاية
تفاجأت حقًا عندما أخبرتيني بأنكِ تريدين إهدائه شيئًا
يبدو أن الشيء الذي أهداهُ لكِ جعلك سعيدةً جدًا
إستوعبت بعدها بأن يده ستكون خاويةً بدونها
ما الذي قاله لكِ عندما أهداكِ إياها؟
،قال بأن أخته الصغرى وتاكومي المتين سيحميانني
لذا قال لي بأن أحمله معي
وإقسامه لي بأن سيعيدني تارة أخرى إلى بشرية
مستحيل، أأقسم لكِ بهذا الوعد؟
ألا يبدو كلامه كأنه يحادث عروسته؟
!أنتِ مخطئة، هذا ليس ما قصده
إن غباءه يجعله يقسم بوعود كهذه لأيٍ كان
هذه ليست من طباعه
أحسنتِ يا إكوما - كن
!أخبرتك مرارًا، فكرتك خاطئة
حسنًا، حسنًا، أيًا ما تقولينه صح
لنصلح هذه
ستهدينه إياها غدًا، صحيح؟
أقسم بأن الأمر ليس كما تظنينه
يبدو أنك كنت على حق
آثار الكاباني قادمة من الجهة الخلفية للمنطقة السادسة
لابد وأن هناك ممرًا يسلكون منه
يجب علينا إبلاغهم فورًا
لنذهب يا سوكاري
مومي؟
ما الأمر؟
!بالتوفيق
...أنصت يا إكوما، لدي شيءٌ أريد أن أعطيك شيئًا
ما هو؟
...لمَ لا نذهب لمكانٍ أكثر خصوصية
سأرافقكِ أيضًا يا أيامي - سان
ألا يمكن لهذا الأمر أن ينتظر؟ فلا وقت لدي الآن لهذا
لن يأخذ الأمر من وقتكِ برهة
سأكلمكِ فيما بعد، أفهمتِ؟
المعذرة
!يال تصرفه الفظّ
لما لا نحاول فعل الأمر مجددًا في وقت آخر
كلّا، لننسى الأمر
بحقك
تعالي يا أختي
!لحظة
يمكننا الآن البدأ في المراحل النهائية للعملية
،لأننا تمكنا من إستعادة المنطقة الخامسة
،أصبح بإمكاننا الآن رصف المدفع ناروكامي
ضمن النطاق الناري على القلعة
شينانو كوروجي
بإمكاننا الآن القضاء على الكباني الذين إكتسحوا القلعة تمامًا
اتشيجو موجاري
مادام مدفع ناروكامي معنا فالنصر حليفنا
سمعت أقاويل بأنها جعلت 3000 آلاف كاباني أشلاءً متناثرة في محطة موساشي
يبدو أن وقت إفتتاح سكك الحديد المركزية قد إقترب
بمجرد أن يحدث هذا، سنتمكن من مغادرة هذا المكان العفن
قريبًا جدًا سنتمكن من لقاء أحبابنا
سنفذ هذه المهمة بعد أربعة أيام لحظة وصول ناروكامي
،كِلا جيش كوروجي وفريق موغاري
سيتجهان نحو المنطقة الثالثة مع مدفع ناروكامي، ناسفين به قلعة أوناتو
وفي الخطوط الأمامية فالكوتيتسوجو ستوفر الحماية لعمال الصيانة
يجب على مواطني أوناتو بأن يجندوا 200 فرد لتعزيز خطوط السكك الحديدية
هل أنت موافق على هذا يا أونبو - دونو؟
نعم، لكن معظم عمالي قد أصيبوا بإصاباتٍ بليغة
صيانة المسارات تتطلب مننا أن نكون متقدمين عن الهاياجيرو بمسافة
...وهذا الأمر بحد ذاته خطر
!ماذا تقول
فصل الشتاء قد إقترب
لسنا وحدنا من سنعاني من التجمد
!كل الأراضي التي استرددناها ستقع في أيديهم مرة أخرى
نشكركم على حسن تعاونكم
ففالنهاية كلنا نريد حماية ديارنا
إذًا، ماذا يجب أن نفعل إن تعرضنا للهجوم من الخلف؟
!إلى هنا
!الهمة في العمل
كيف كُسر؟
!لقد داسها
!إنه خطأكِ لأنكِ وضعتيه هناك
!أوقفي الفتاة عن البكاء
آسفة
الكل متوترٌ وعلى أعصابة
!أيتها المزعجة
!بل أنت المزعج
لا تتشاجرا، أهذا مفهوم؟
فاليابان تمر بموقف عصيب الآن
نحن لا نعلم قط متى قد نتفرق، صحيح؟
،كما ذكرت آنفًا
جميع آثار الكاباني كلها تتجه نحو معقل التحالف
وكل تلك الآثار منبعها من الجهة الخلفية للمنطق السادسة
غالب الظن بأن الكاباني
يترصدوننا من ممرٍ لا نعلم عنه
يجب علينا تعزيز الجهة الخلفية
!لكن أولًا، إسمحوا لي بالتحقق من الأمر
ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
الكاباني أغبياء جدًا ليقوموا بالتفكير بمثل هذا الأمر
ألن يكون منطقيًا التفكير
بأنك أنت من تقوم بترصدنا؟
!كوروجي - ساما
!قلتها سابقًا
!تصرفات الكاباني هنا في أوناتو غير طبيعية
إنهم يهدفون إلى قتلنا
لابد وأن هناك شخصًا يأمرهم
!لتسمحوا لي فقط بالتحقيق في هذه الأمر اللعين
ما الخطب يا إكوما؟
...أنت
ما خطبه؟
إنه الشخص الذي قد عضّ في محطة أراجان
يا لعين من هو هذا الذي سيقتلنا غيرك؟
!توقف
!إيكوما
ما الأمر معه؟
صداع مجددًا؟ لترتح قليلًا
لا أستطيع عمل هذا
...يجب علينا أن نسرع بالخروج من
لا تطلب المستحيل
يبدو أنه غير مؤهل للمشاركة في هذا الاجتماع
أعتذر عن تصرفاته يا كوروجي -ساما
إنه متحمسٌ قليلًا بسبب كل هذا القتال
لمَ تعتذرين؟
!إصمت يا إيكوما
سنتأكد من توبيخه بعد هذا الإجتماع
،حتى لو اعترضت نجوم السماء والتي تُبقيكما معًا
فجميع الأحلام ستبتلُ بذات المطرٍ المنهمر، والضوء لن يفيدها إلا تجفيفًا
سئمتُ من الأجوبة التي يجدها الأخرين
من بين فترات الفجر المتكررة و التي لا تحتوي على شمس... يتخلخل الضياء نورًا
،هذا حطم البكاء و الحلم. لا يوجد شيء سوى طريق البوابة الأمثل
،و لكن لو كانت هذه المدينة سعيدة بالغرق ضمن الضجيج
،سأغني بينما ألقي دفتي
.حتى أتمكّن من جعل هذا الصمت يدوي صخبًا
لا تخف، ها قد أتى الفجر